441106 – manuitor carte